1 00:00:46,168 --> 00:00:48,768 - Går det bra, jess? – Jeg ser guttene fikk lekene deres da. 2 00:00:48,770 --> 00:00:51,237 Vel, tenkte vi Vi får prøve dem ut 3 00:00:51,239 --> 00:00:53,506 Før du slipper dem løs på allmennheten. 4 00:00:53,508 --> 00:00:55,341 Støyende, dumt og farlig. 5 00:00:55,343 --> 00:00:57,610 Og det er bare menneskene som rir dem. 6 00:00:58,947 --> 00:01:01,281 Gjør alle ansatte snakke med deg sånn? 7 00:01:01,283 --> 00:01:02,748 Vi er uformelle. 8 00:01:02,750 --> 00:01:06,286 Å, og min blinde bestemor kjører bedre enn det. 9 00:01:08,123 --> 00:01:10,090 Så jeg ser. 10 00:01:45,926 --> 00:01:49,629 Så hva skal du gjøre nå er du ikke lenger mannen fra departementet? 11 00:01:49,631 --> 00:01:51,431 Jeg holdt på å bli foreldet bak et skrivebord. 12 00:01:51,433 --> 00:01:53,098 Jeg trenger en forandring, en ny utfordring. 13 00:01:53,100 --> 00:01:54,600 Hva, i glenbogle? 14 00:01:54,602 --> 00:01:57,970 Jeg er sikker på at jeg kan finne noe som distraherer meg. 15 00:01:57,972 --> 00:02:02,708 Se, se, der er han - bak til venstre. 16 00:02:02,710 --> 00:02:05,478 - Eh? - Den som holder halvliterglasset? 17 00:02:05,480 --> 00:02:09,214 Nei, altså prinsesse nåde av monaco. Ved siden av henne, der. 18 00:02:09,216 --> 00:02:10,917 Det er litt ute av fokus. 19 00:02:10,919 --> 00:02:14,019 Han hadde sikkert noen få, men det er definitivt han greit. 20 00:02:14,021 --> 00:02:17,490 Wee jackie mclntyre, 21 00:02:17,492 --> 00:02:21,293 Den beste mekanikeren gorbalene som noen gang er produsert. 22 00:02:21,295 --> 00:02:24,931 Vi reiste helvete, drikk ut djevelen 23 00:02:24,933 --> 00:02:28,067 Og sendte ham susende tilbake til det brennende dypet. 24 00:02:28,069 --> 00:02:30,135 - Å, ja? - Ja. 25 00:02:30,137 --> 00:02:33,806 Og nå, wee jackie mclntyre 26 00:02:33,808 --> 00:02:36,576 Er forlovet å være gift. 27 00:02:36,578 --> 00:02:38,611 Hvem er denne skapningen? 28 00:02:38,613 --> 00:02:42,648 Denne sirenen som har temmet det rasende beistet? 29 00:02:42,650 --> 00:02:44,383 Jeg trodde du sa hun het isla. 30 00:02:44,385 --> 00:02:48,855 Eh? Å, retorisk, min kjære gutt, retorisk. Kom igjen. 31 00:02:48,857 --> 00:02:50,823 jeg bare- 32 00:02:52,460 --> 00:02:54,994 Vi har en hjort i vår midte. 33 00:02:54,996 --> 00:02:57,296 Du har gått glipp av litt. 34 00:03:02,871 --> 00:03:05,872 Wee jackie mclntyre! 35 00:03:05,874 --> 00:03:08,674 Donald ulysses macdonald! 36 00:03:10,712 --> 00:03:13,646 Ahh, vel, det er det et fint søtt sted du har her. 37 00:03:13,648 --> 00:03:17,817 Men så har du alltid vært det den fancy dan. 38 00:03:17,819 --> 00:03:19,719 Det er et kors jeg må tåle. 39 00:03:19,721 --> 00:03:23,723 Hvor er det fett liten ape det jeg kjente og elsket, ikke sant? 40 00:03:27,695 --> 00:03:29,729 Hvor er de andre? 41 00:03:29,731 --> 00:03:32,331 Ah, vel... 42 00:03:32,333 --> 00:03:34,800 Dermed henger en liten fortelling. 43 00:03:34,802 --> 00:03:36,402 Å? 44 00:03:47,715 --> 00:03:50,750 Du vet da jeg sa ja til en andre date, jeg var tenker middag. 45 00:03:50,752 --> 00:03:53,385 - For ivrig? - Bare en liten bit. 46 00:03:53,387 --> 00:03:56,355 Ingen sjanse til frokost da? 47 00:03:56,357 --> 00:03:59,058 Ingen overhodet. 48 00:04:10,872 --> 00:04:12,939 Sulten? 49 00:04:12,941 --> 00:04:14,607 Business. 50 00:04:14,609 --> 00:04:16,742 100% økologisk. 51 00:04:16,744 --> 00:04:19,311 Det bør gå ned en storm på markedet. 52 00:04:19,313 --> 00:04:23,783 Å, jeg kan se det nå - isobel anderson, burger dronning. 53 00:04:23,785 --> 00:04:26,318 Strengt og slett et middel til en slutt. 54 00:04:26,320 --> 00:04:28,353 Traktoren trenger en ny clutch. 55 00:04:28,355 --> 00:04:31,891 Kan du ikke bare si pen takk til banksjefen? 56 00:04:31,893 --> 00:04:34,426 Å nei. Nei. 57 00:04:34,428 --> 00:04:36,629 Dette stedet har å betale sin vei— 58 00:04:36,631 --> 00:04:40,332 En ekte gård, ikke en hobby eller en helgekos. 59 00:04:40,334 --> 00:04:44,070 Alex, omtrent i går kveld, det var bare en date. 60 00:04:44,072 --> 00:04:47,206 Jeg mener det var gøy, men det var bare en date. 61 00:04:47,208 --> 00:04:50,175 Jeg vil ikke ha noe annet, ikke for øyeblikket. 62 00:04:50,177 --> 00:04:52,444 Uansett, det er ikke som om du henger rundt. 63 00:04:55,449 --> 00:04:58,084 Grant— grant mclntosh. 64 00:04:58,086 --> 00:05:00,419 Død. 65 00:05:00,421 --> 00:05:03,388 Trappeheisen ga opp spøkelset halvveis opp, 66 00:05:03,390 --> 00:05:05,557 De fant ham tre uker senere. 67 00:05:05,559 --> 00:05:08,360 (hvisker) å, kjære gud, nei! 68 00:05:08,362 --> 00:05:12,331 Store donny, alltid hatt en fager på farten. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,066 Han ville ikke slutte. 70 00:05:14,068 --> 00:05:16,235 Trodde du var like sannsynlig å bli påkjørt av en buss. 71 00:05:16,237 --> 00:05:18,704 Det er den. Hvordan har han det? 72 00:05:18,706 --> 00:05:20,706 Død. 73 00:05:20,708 --> 00:05:23,509 Hoppet den lille røde mannen på sauchiehall street. 74 00:05:23,511 --> 00:05:26,012 Påkjørt av en buss? 75 00:05:26,014 --> 00:05:28,714 Det hadde han i hvert fall tilfredsstillelsen av å ha rett. 76 00:05:31,252 --> 00:05:33,753 Så du sier at vi er det de eneste igjen? 77 00:05:33,755 --> 00:05:37,023 Det er omtrent på størrelse med den. (klikker tenner) 78 00:05:37,025 --> 00:05:39,625 Da skylder vi dem det å gjøre dette ordentlig. 79 00:05:39,627 --> 00:05:40,626 Ingen kvartal gitt. 80 00:05:40,628 --> 00:05:44,263 Vi drikker, vi karuserer. 81 00:05:44,265 --> 00:05:48,034 Vi tar livet av oss av nakken og rist den 82 00:05:48,036 --> 00:05:50,269 Til det rasler. ( humrer ) 83 00:05:50,271 --> 00:05:53,272 - (personsøkerpiper) - Å! 84 00:05:53,274 --> 00:05:55,941 Beklager, det minner meg på å ta pillene mine. 85 00:05:58,813 --> 00:06:02,114 Er det meg eller er helvetesoppdragende ikke hva det pleide å være? 86 00:06:11,426 --> 00:06:14,327 - Hva med... Den der? - For brun. 87 00:06:16,731 --> 00:06:20,333 Det er for slappt. Jeg liker ikke klaffer. 88 00:06:22,604 --> 00:06:24,770 - Jess: her er det. - (kvinne ler) 89 00:06:24,772 --> 00:06:27,373 Det ser ut til at vi har et sinnsmøte. 90 00:06:27,375 --> 00:06:30,042 Men jeg tror du så det først. 91 00:06:30,044 --> 00:06:31,877 Nei nei, du- vær så snill, insisterer jeg. 92 00:06:31,879 --> 00:06:33,979 Vel, takk. 93 00:06:33,981 --> 00:06:37,650 Det er vanligvis hver mann for seg selv. 94 00:06:41,956 --> 00:06:44,223 – Hva synes du? – Veldig hyggelig. 95 00:06:44,225 --> 00:06:47,326 Den har ingen klaffer. Du vet jeg hater de med klaffer overalt. 96 00:06:49,130 --> 00:06:53,633 Vel, jeg ville - det er best jeg betaler for det før du ombestemmer deg. 97 00:06:57,372 --> 00:06:59,772 Hun har rett om de klaffene. 98 00:07:16,090 --> 00:07:18,824 Advarte ikke moren din deg om å gi løft til fremmede menn? 99 00:07:18,826 --> 00:07:22,961 - Ikke bekymre deg, jeg har det et svart belte i skrik. - Du trenger det kanskje. 100 00:07:22,963 --> 00:07:26,098 Bekymret jeg kanskje bukke under for vennen din flotte sjarm? 101 00:07:26,100 --> 00:07:28,167 Vel, det ville du ikke vært den første. 102 00:07:30,638 --> 00:07:33,539 Uansett, det er ikke min sak. 103 00:07:33,541 --> 00:07:35,675 Nei, det er ingen av virksomheten din. 104 00:07:35,677 --> 00:07:38,511 Når vi snakker om det - har du tenkt om tilbudet mitt? 105 00:07:39,880 --> 00:07:41,781 Ja. 106 00:07:41,783 --> 00:07:43,716 Ytterligere 12 dekar er mye arbeid. 107 00:07:43,718 --> 00:07:46,018 Og nok til en annen 10 storfe. 108 00:07:46,020 --> 00:07:49,388 - Hvis jeg skal få det til å betale seg, jeg må tenke større. - ( humrer ) 109 00:07:49,390 --> 00:07:51,390 Nå, hvorfor får jeg det inntrykket 110 00:07:51,392 --> 00:07:53,526 Det har du allerede bestemt deg? 111 00:08:01,703 --> 00:08:04,970 Nå da... 112 00:08:04,972 --> 00:08:06,972 Hva med en ekte drink? 113 00:08:06,974 --> 00:08:08,974 Medisinen. 114 00:08:08,976 --> 00:08:11,844 (sukker) til gift liv! 115 00:08:11,846 --> 00:08:14,880 - Og alle som seiler henne. – Skål! 116 00:08:18,386 --> 00:08:21,420 selvfølgelig, du skjønner at du lager en fryktelig feil. 117 00:08:21,422 --> 00:08:23,288 Etter min erfaring, 118 00:08:23,290 --> 00:08:26,459 Ekteskap innebærer visse ofre - 119 00:08:26,461 --> 00:08:29,829 Vanligvis mennesker, ofte blodig. 120 00:08:29,831 --> 00:08:32,097 Hva med når er du forelsket? 121 00:08:32,099 --> 00:08:35,368 Gjør det bare verre. 122 00:08:35,370 --> 00:08:38,738 Jeg vet hva du er opp til, macdonald. 123 00:08:38,740 --> 00:08:41,907 Se - jeg er en forandret mann. 124 00:08:41,909 --> 00:08:44,677 Alt jeg vil er noen få brus, 125 00:08:44,679 --> 00:08:47,847 Et par latter og en prat om gamle dager. 126 00:08:49,650 --> 00:08:52,852 Du vet, jeg kan kanskje for å hjelpe deg der. 127 00:08:56,957 --> 00:08:58,924 (rømmer halsen) oh. 128 00:09:00,395 --> 00:09:03,128 Fint av isobel å kjøre deg tilbake. 129 00:09:03,130 --> 00:09:06,732 Virket frekk å se ut en gavehest i munnen. 130 00:09:07,802 --> 00:09:09,234 som minner meg om - jess— 131 00:09:09,236 --> 00:09:12,004 Hvorfor får jeg følelsen går hun over deg? 132 00:09:12,006 --> 00:09:15,474 Det faktum at hun har en holdning har ingenting å gjøre med måten jeg driver eiendommen på. 133 00:09:15,476 --> 00:09:17,342 Den har alt å gjøre med det. 134 00:09:17,344 --> 00:09:21,079 Du vil føle deg som lairen, du har å begynne å oppføre seg som en. 135 00:09:21,081 --> 00:09:23,616 Jess ser at du tuller inn hver dag 136 00:09:23,618 --> 00:09:25,885 Og hun tenker, "å vel, overlate det til paul." 137 00:09:25,887 --> 00:09:28,253 Så hva, tenker du burde hun ringe meg sir? 138 00:09:28,255 --> 00:09:30,656 Hun burde vise deg respekten du fortjener. 139 00:09:30,658 --> 00:09:34,259 - Ok, jeg lytter. - La meg ta over som faktor. 140 00:09:34,261 --> 00:09:37,129 Du forlater alt den daglige løpingen til meg. 141 00:09:37,131 --> 00:09:39,398 Du er fri til å konsentrere deg på å være gjeteren. 142 00:09:39,400 --> 00:09:42,301 Ja, det er bare et lite problem - vi har ikke råd til det. 143 00:09:42,303 --> 00:09:45,237 En mer effektiv eiendom betyr mer penger inn alle lommene våre. 144 00:09:45,239 --> 00:09:47,239 Ja, i teorien. 145 00:09:47,241 --> 00:09:50,142 Greit, se... 146 00:09:50,144 --> 00:09:53,011 Jeg trenger noe. 147 00:09:54,114 --> 00:09:56,381 Det-det er bare ikke mulig, alex. 148 00:09:57,552 --> 00:10:00,385 - Jeg beklager. - (banker på døra) 149 00:10:03,357 --> 00:10:06,325 - Paul bowman? - Ja. 150 00:10:06,327 --> 00:10:09,495 Beklager, jeg henvender meg laird of glenbogle? 151 00:10:09,497 --> 00:10:11,764 Tilsynelatende. 152 00:10:13,400 --> 00:10:16,201 Dorcas Buchanan. 153 00:10:16,203 --> 00:10:17,937 Fra skogbruket provisjon. 154 00:10:17,939 --> 00:10:20,506 Ingenting å bekymre seg for. Jeg vet at vi har et rykte. 155 00:10:20,508 --> 00:10:24,376 Men som vi sier på roslin, jeg er bare her for trærne. 156 00:10:24,378 --> 00:10:26,779 Ah. 157 00:10:29,283 --> 00:10:31,383 Se på mannen - 158 00:10:31,385 --> 00:10:35,621 Et skall, en skygge av sitt tidligere jeg, 159 00:10:35,623 --> 00:10:39,425 Og alt fordi av påvirkningen av den gamle hun-djevel-aften. 160 00:10:40,994 --> 00:10:44,896 tror jeg gjeldende uttrykk er "katt-trasket". 161 00:10:44,898 --> 00:10:47,466 Du tenker alt dette vil hjelpe? 162 00:10:47,468 --> 00:10:49,267 Hvordan har du det følelse? 163 00:10:49,269 --> 00:10:51,537 Det er vanskelig å beskrive. 164 00:10:51,539 --> 00:10:54,573 Det er det gamle adrenalinet løping. 165 00:10:54,575 --> 00:10:57,776 Alt vi har å gjøre nå skyver ham over kanten. 166 00:11:00,514 --> 00:11:03,849 En nøye kalibrert blanding av bensin, motorolje 167 00:11:03,851 --> 00:11:06,785 Og god ærlig mannlig svette— 168 00:11:13,794 --> 00:11:18,096 Garantert gjentenne selv de mest sprudlende av magebrann. 169 00:11:28,476 --> 00:11:30,909 Du vet... 170 00:11:30,911 --> 00:11:33,645 tror jeg 171 00:11:33,647 --> 00:11:36,482 jeg kunne bruke den drikken. 172 00:11:40,755 --> 00:11:43,288 Og stempel, trinn, gli sammen. 173 00:11:43,290 --> 00:11:46,157 Og opp for to og ned for to. 174 00:11:46,159 --> 00:11:48,026 En, to, tre, fire, 175 00:11:48,028 --> 00:11:50,095 Og tilbake, tilbake, tilbake, tilbake. 176 00:11:50,097 --> 00:11:53,031 Og marsjer, damer, hold hodet oppe, vær så snill. 177 00:11:53,033 --> 00:11:55,801 Glimrende. Merk tid for fire. 178 00:11:55,803 --> 00:11:57,603 halvannen halvliter, vær så snill, kjærlighet. 179 00:11:57,605 --> 00:11:59,471 Og stempel, trinn, glir sammen... 180 00:11:59,473 --> 00:12:01,740 Jeg pleide å tenke dans var for tapere. 181 00:12:01,742 --> 00:12:03,942 Nå er jeg overbevist. 182 00:12:03,944 --> 00:12:05,444 Kanskje du burde prøve det. 183 00:12:05,446 --> 00:12:08,847 Beklager, jeg tar ikke livsstilsråd fra barjenter. 184 00:12:08,849 --> 00:12:11,417 Det er bare en liten regel av meg. 185 00:12:11,419 --> 00:12:12,718 Hva skjer? 186 00:12:12,720 --> 00:12:17,289 I teorien er paso doble, og i praksis - 187 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Men det er ikke nødvendig evne til å stå i veien 188 00:12:19,627 --> 00:12:21,393 Av litt personlig uttrykk. 189 00:12:21,395 --> 00:12:23,295 jeg er meg. 190 00:12:23,297 --> 00:12:25,564 - Golly. Dette er datteren min. - Hei. 191 00:12:25,566 --> 00:12:28,266 - Jess. – Bygdehuset var dobbeltbooket, 192 00:12:28,268 --> 00:12:30,436 Men en danselærer må tenke på føttene. 193 00:12:30,438 --> 00:12:32,805 Jeg kan se at jeg har overtrådt på hellig grunn. 194 00:12:32,807 --> 00:12:34,673 Men ikke bekymre deg, vi er nesten ferdige. 195 00:12:34,675 --> 00:12:36,608 Med mindre du vil prøve et lynkurs? 196 00:12:36,610 --> 00:12:39,945 Nei, jeg er ikke veldig mye av en danser, jeg. 197 00:12:39,947 --> 00:12:42,681 (ler) å, kom igjen, pappa! 198 00:12:42,683 --> 00:12:45,818 Sverddans? Få en dram i denne, 199 00:12:45,820 --> 00:12:49,855 - Og han suser rundt med de beste av dem. - Nå som jeg ville betale for å se. 200 00:12:49,857 --> 00:12:53,058 Nei, jeg insisterer - en god sving. 201 00:12:53,060 --> 00:12:55,026 - Takk. - Veldig hyggelig av deg. 202 00:12:58,999 --> 00:13:02,468 Høyre. Vel, det er meg. Jeg kan ikke stå her hele dagen. 203 00:13:02,470 --> 00:13:04,302 Hva gjør du? 204 00:13:04,304 --> 00:13:06,271 Bare la hunden se kaninen. 205 00:13:10,511 --> 00:13:12,711 Jeg er redd våre fortsatte tilskudd 206 00:13:12,713 --> 00:13:15,547 Stol på deg opprettholde en passende arboreal balanse. 207 00:13:15,549 --> 00:13:19,351 Hold fast. Du sier vi har feil type trær? 208 00:13:19,353 --> 00:13:22,754 Du er for øyeblikket kommer til kort med... Fem hektar. 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,322 Som, hvis den står, 210 00:13:24,324 --> 00:13:28,093 Betyr vi skal ha for å redusere strømmen subsidier fra... 211 00:13:30,163 --> 00:13:33,031 £50 000. 212 00:13:35,736 --> 00:13:38,704 Vel, jeg jobber på eiendommen. 213 00:13:38,706 --> 00:13:42,040 - Jeg er hodegrill. - Hva, å skyte krypskyttere, sånne ting? 214 00:13:42,042 --> 00:13:44,877 - Hmm, tre denne uken allerede. - Du tuller? 215 00:13:44,879 --> 00:13:47,078 - Mm-Hmm. - ( humrer ) 216 00:13:47,080 --> 00:13:48,981 Så hva gjør du egentlig? 217 00:13:48,983 --> 00:13:52,818 Hmm... Vel, det er vanskelig å forklare. 218 00:13:52,820 --> 00:13:54,786 Vel da, du kan vise meg. 219 00:14:00,160 --> 00:14:02,928 Jeg er sikker på at vi aldri mottok noe fra deg. 220 00:14:02,930 --> 00:14:06,431 Hva om de rett og slett kutte ned noe av feil trær? 221 00:14:06,433 --> 00:14:09,367 Foreslår du selektiv avskoging? 222 00:14:09,369 --> 00:14:11,803 Ja. 223 00:14:11,805 --> 00:14:13,338 Nei. 224 00:14:14,942 --> 00:14:16,975 Ah, jess! 225 00:14:16,977 --> 00:14:18,977 Dette er frøken Buchanan fra... 226 00:14:18,979 --> 00:14:21,980 – Skogbrukskommisjonen. - Hun sa at vi har mottatt et brev, 227 00:14:21,982 --> 00:14:24,950 Men jeg har fortalt henne, det er det første jeg har hørt. 228 00:14:24,952 --> 00:14:27,352 Husker du ikke? 229 00:14:27,354 --> 00:14:30,622 Du sa du var skal takle det om, å... 230 00:14:30,624 --> 00:14:33,091 For tre måneder siden? 231 00:14:34,795 --> 00:14:38,096 Hode som en sil. 232 00:14:38,098 --> 00:14:40,398 Å, jeg har lyst gris i midten. 233 00:14:40,400 --> 00:14:43,001 Jeg forlater deg å ordne opp i dette mellom dere. 234 00:14:44,471 --> 00:14:46,038 Og kan jeg bare si, 235 00:14:46,040 --> 00:14:47,839 jeg vurderer trær viktig - 236 00:14:47,841 --> 00:14:51,443 Vital viktig. 237 00:14:54,848 --> 00:14:56,982 Vel, ikke se på meg. 238 00:15:05,793 --> 00:15:09,962 - £50 000! - Jeg kan takle det. 239 00:15:11,398 --> 00:15:14,566 - Som faktor? - Hvorfor ikke? 240 00:15:14,568 --> 00:15:17,869 Jeg er effektiv, og jeg vet hvordan jeg skal få det det beste av folk. 241 00:15:17,871 --> 00:15:21,439 Og det vil gi deg tid til å konsentrere seg om den virkelige grunnen til at du er her. 242 00:15:21,441 --> 00:15:23,675 Er det dette du vil ha? 243 00:15:23,677 --> 00:15:26,244 Paul, jeg har aldri gjort det spurte deg om hva som helst, 244 00:15:26,246 --> 00:15:29,648 Men... jeg spør deg nå. 245 00:15:33,087 --> 00:15:35,220 Så, som faktor, 246 00:15:35,222 --> 00:15:39,124 Jeg vil at du skal vurdere enhver forespørsel fra alex as kommer fra meg, ok? 247 00:15:39,126 --> 00:15:40,859 Noen spørsmål? 248 00:15:43,196 --> 00:15:46,131 Hva er lairen kommer til å gjøre fra nå av? 249 00:15:46,133 --> 00:15:48,900 Oppfører seg som en. 250 00:15:48,902 --> 00:15:51,569 Åh. 251 00:15:53,340 --> 00:15:56,775 Det er vakkert! 252 00:15:56,777 --> 00:15:58,977 Jeg kan se hvorfor du elsker det her. 253 00:15:58,979 --> 00:16:01,113 Du elsker det, ikke du? 254 00:16:06,053 --> 00:16:08,754 Ser du dette? 255 00:16:08,756 --> 00:16:12,658 Det finnes 20.000,- av ryper i disse åsene 256 00:16:12,660 --> 00:16:14,926 Og dette er det eneste de vil spise - 257 00:16:16,429 --> 00:16:19,464 Et nytt skudd av lyng. 258 00:16:19,466 --> 00:16:23,501 Du kan ikke mate dem med korn, du kan ikke oppdra dem i bur. 259 00:16:23,503 --> 00:16:26,071 De er bare her. 260 00:16:26,073 --> 00:16:29,775 Alt jeg kan gjøre er hjelpe dem så godt jeg kan. 261 00:16:29,777 --> 00:16:34,012 Samme med laksen i elva og hjort opp på bakken. 262 00:16:34,014 --> 00:16:36,048 Helt vilt... 263 00:16:36,050 --> 00:16:39,250 Vill og fri. 264 00:16:39,252 --> 00:16:41,787 - Som deg. - Hmm. 265 00:16:41,789 --> 00:16:44,522 De kan komme og gå som de vil. 266 00:16:44,524 --> 00:16:46,925 La akkurat som their fancy takes them. 267 00:16:46,927 --> 00:16:49,627 Jeg vet ikke engang your real name. 268 00:16:49,629 --> 00:16:51,897 - It's golly. - Jeg vet. 269 00:16:51,899 --> 00:16:55,067 Golly— golly the ghillie? 270 00:16:55,069 --> 00:16:56,968 But it must be short for noe. 271 00:16:56,970 --> 00:16:59,838 Just... Golly. 272 00:17:09,884 --> 00:17:12,718 - Ja. - Vel? 273 00:17:12,720 --> 00:17:15,954 - Well what? - How was your date? 274 00:17:15,956 --> 00:17:17,556 We took a walk, det er alt. 275 00:17:17,558 --> 00:17:19,057 - Pappa! - We had a drink. 276 00:17:19,059 --> 00:17:21,226 She wanted to see boet. 277 00:17:21,228 --> 00:17:22,728 Men det er hun interessert. 278 00:17:22,730 --> 00:17:25,130 Oh, of course she's not interested. 279 00:17:25,132 --> 00:17:28,199 Uh-he. 280 00:17:29,236 --> 00:17:30,836 Virkelig? 281 00:17:34,442 --> 00:17:36,141 - Alt sammen? - Jepp. 282 00:17:36,143 --> 00:17:38,710 When you've done here, you can start on the other rooms. 283 00:17:38,712 --> 00:17:40,045 Other rooms? 284 00:17:40,047 --> 00:17:42,548 Great hall, dining room, laird's bedroom. 285 00:17:44,718 --> 00:17:46,885 Det er alt her. 286 00:17:52,392 --> 00:17:53,859 - Hei. - Er golly her? 287 00:17:53,861 --> 00:17:55,994 Du savnet ham akkurat faktisk. Er det -? 288 00:17:55,996 --> 00:17:58,764 He left it at the pub and they thought it was en av mine partier. 289 00:17:58,766 --> 00:18:01,567 Jeg er redd noen ser ut til å ha sølt noe på den. 290 00:18:01,569 --> 00:18:03,635 Den har en viss slags atmosfære. 291 00:18:03,637 --> 00:18:06,037 Right right, yeah. Jeg skal sørge for at han får det. 292 00:18:06,039 --> 00:18:08,607 - Flott, ok, ha det. - Ok, ha det. 293 00:18:19,487 --> 00:18:21,620 Du blir bedre og bedre på dette. 294 00:18:21,622 --> 00:18:23,254 Du ville ha noe? 295 00:18:23,256 --> 00:18:26,458 Vi må komme oss til byen, eller i det minste til nearest hostelry. 296 00:18:26,460 --> 00:18:28,794 Du begynner tidlig. 297 00:18:28,796 --> 00:18:31,597 And won't the police ha noe å si om det? 298 00:18:31,599 --> 00:18:34,332 Seeing you're not allowed off the estate uten paul. 299 00:18:34,334 --> 00:18:36,067 Det er en risiko jeg er villig til å ta. 300 00:18:36,069 --> 00:18:38,937 Jackies situasjon trumps such trivial hensyn. 301 00:18:38,939 --> 00:18:40,438 Hold fast. 302 00:18:40,440 --> 00:18:42,875 Are you saying the police is involved? 303 00:18:42,877 --> 00:18:44,743 I can't have noen problemer. 304 00:18:44,745 --> 00:18:46,945 Jackie has a morbid fear of authority 305 00:18:46,947 --> 00:18:49,815 Since an incident i et algerisk fengsel. 306 00:18:49,817 --> 00:18:53,351 I was just minding the bag for abdul. 307 00:18:53,353 --> 00:18:55,821 But it's isla jeg er bekymret for. 308 00:18:55,823 --> 00:18:57,990 What she doesn't know vil ikke skade, sikkert. 309 00:18:57,992 --> 00:19:00,659 Det er ikke så enkelt. 310 00:19:00,661 --> 00:19:04,429 Dette ble tatt ved en strathclyde politimannens gjøre. 311 00:19:05,499 --> 00:19:06,832 Hun er en—? 312 00:19:06,834 --> 00:19:08,867 En overlege. 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,004 Dette er verre enn jeg trodde. 314 00:19:12,006 --> 00:19:15,974 Ewan, det er på tide for alle gode menn som kommer til hjelp for et utdrikningslag. 315 00:19:15,976 --> 00:19:17,609 Du vil ha bilen. 316 00:19:17,611 --> 00:19:20,378 Vel, jeg vet det er mye å spørre om, men etter omstendighetene. 317 00:19:25,786 --> 00:19:27,352 Jeg kjører. 318 00:19:30,591 --> 00:19:33,324 Du vil ha min hjelp. 319 00:19:33,326 --> 00:19:35,594 Jeg gjør ikke det late som om du vet det første 320 00:19:35,596 --> 00:19:37,696 Om løping en eiendom som dette. 321 00:19:39,967 --> 00:19:42,868 Men jeg vet hva jeg vil - 322 00:19:42,870 --> 00:19:45,704 For å få dette stedet tilbake til røttene. 323 00:19:47,407 --> 00:19:51,242 Og slik jeg ser det, du er den ene personen hvem kan hjelpe meg med det. 324 00:19:52,379 --> 00:19:54,813 Hva nøyaktig har du i tankene? 325 00:19:57,952 --> 00:20:01,887 Så hva er i veien? Finner ingen venner fra din egen generasjon? 326 00:20:01,889 --> 00:20:05,223 – Det er en utdrikningslag. – Det er halvveis til en begravelse etter utseendet til dem. 327 00:20:06,460 --> 00:20:09,160 Hvorfor ikke du legg dem av hjemme 328 00:20:09,162 --> 00:20:12,163 Og ta meg bort fra alt dette? 329 00:20:13,734 --> 00:20:16,201 Har du aldri hørt å hjelpe eldre? 330 00:20:18,438 --> 00:20:21,673 (rømmer halsen) når gjør dette stedet fylle opp? 331 00:20:21,675 --> 00:20:25,611 Kvelder vanligvis. Det er kaldt å jobbe for å leve. 332 00:20:25,613 --> 00:20:28,546 Ja, men vi trenger atmosfære. 333 00:20:28,548 --> 00:20:31,349 Danser— 334 00:20:31,351 --> 00:20:34,086 Noen av dere gutter vet hvordan paso doble? 335 00:20:37,024 --> 00:20:39,024 Alex fikk deg vanskelig på det? 336 00:20:39,026 --> 00:20:40,792 Jeg har en liste. 337 00:20:40,794 --> 00:20:43,361 Nummer én å lage autovern. 338 00:20:43,363 --> 00:20:45,263 Dette er bevisst. 339 00:20:45,265 --> 00:20:47,532 Han vet hvordan jeg har det om denne racerbanen. 340 00:20:47,534 --> 00:20:50,568 Kan likevel ikke utsette hans organisasjon. 341 00:20:50,570 --> 00:20:53,338 De sa det om Hitler— sannsynligvis. 342 00:20:53,340 --> 00:20:57,375 Vel, banens del av aktivitetssenteret— bare litt moro. 343 00:20:57,377 --> 00:20:59,945 Hva – hoste, røyk og røyk overalt? 344 00:20:59,947 --> 00:21:02,180 Har du ordnet opp trekvinnen? 345 00:21:02,182 --> 00:21:04,282 Ja, det er alex jobber med det. 346 00:21:04,284 --> 00:21:08,020 Hei, jeg forteller deg hva- jeg skal gjøre en avtale, ikke sant. 347 00:21:08,022 --> 00:21:10,388 Du gir ham en sjanse, 348 00:21:10,390 --> 00:21:13,424 Og jeg skal gi deg en hånd. Kan ikke si mer rettferdig enn det. Kom igjen. 349 00:21:20,400 --> 00:21:22,467 Jeg ser at dette kommer til å bli tøffere enn jeg trodde. 350 00:21:24,638 --> 00:21:27,639 Din, tror jeg. 351 00:21:27,641 --> 00:21:30,375 - Kom igjen. – Hvor skal vi? 352 00:21:30,377 --> 00:21:32,811 Shopping. 353 00:21:49,262 --> 00:21:51,396 - Hjelp deg selv til å nyte. - Takk. 354 00:21:59,472 --> 00:22:02,440 - Bare den ene? - Nei. 355 00:22:14,154 --> 00:22:16,822 - Kan jeg hjelpe deg? – Jeg håper det. 356 00:22:16,824 --> 00:22:20,358 Kan jeg introdusere laird of glenbogle? 357 00:22:20,360 --> 00:22:23,561 eh, vi var... 358 00:22:23,563 --> 00:22:26,798 Leter etter noe litt mer... 359 00:22:27,968 --> 00:22:29,901 Tradisjonell. 360 00:22:35,609 --> 00:22:38,243 Kan du gi det å meg for meg? Takk. 361 00:22:47,487 --> 00:22:49,721 Er du sikker om dette? 362 00:22:49,723 --> 00:22:51,990 Stol på meg. 363 00:22:51,992 --> 00:22:54,259 - Å, han er hyggelig. - Ja. 364 00:22:59,767 --> 00:23:02,533 Det er alt vi har - mangel på etterspørsel. 365 00:23:02,535 --> 00:23:05,070 Morsomt det. 366 00:23:05,072 --> 00:23:08,740 Jeg har ikke på meg dette. Jeg føler meg som en prut. 367 00:23:08,742 --> 00:23:12,310 - Og jeg ser ut som en. - Vi tar det. 368 00:23:12,312 --> 00:23:14,312 Nøyaktig hvordan vil dette hjelpe? 369 00:23:14,314 --> 00:23:16,748 Noen gang hørt uttrykket "klær skaper mannen"? 370 00:23:19,052 --> 00:23:21,119 Fem, seks, sju, åtte— 371 00:23:21,121 --> 00:23:24,856 Og stempel, tråkk, side, lukk, og oppover, to, tre, fire, 372 00:23:24,858 --> 00:23:26,758 Og ned, to, tre, fire. 373 00:23:26,760 --> 00:23:29,995 Stempel, stempel, stempel, stempel. Fem, seks, sju, åtte. 374 00:23:29,997 --> 00:23:33,865 Og stempel, trinn, side, nær og opp, to, tre, fire— 375 00:23:33,867 --> 00:23:35,867 Dette kan ha vært en taktisk feil. 376 00:23:35,869 --> 00:23:37,969 – Jeg er bekymret for gutten. - Stempel, trinn— 377 00:23:37,971 --> 00:23:39,838 Fem, seks, sju, åtte og stempel— 378 00:23:39,840 --> 00:23:42,641 – Vanlig rute? - Fem minutter. 379 00:23:42,643 --> 00:23:44,475 – tre, fire og ned, to, tre— 380 00:23:51,484 --> 00:23:54,218 - Takk. - Denne veien. 381 00:23:58,992 --> 00:24:01,026 Fiske? 382 00:24:01,028 --> 00:24:04,395 Du må få grepet av hvordan en herre bruker hans tid, 383 00:24:04,397 --> 00:24:07,766 som jeg tror tradisjonelt innebærer jakt, skyting og— 384 00:24:07,768 --> 00:24:10,635 Så jeg bare kaster bort tid mens de andre jobber? 385 00:24:10,637 --> 00:24:12,671 Det heter lederskap. 386 00:24:12,673 --> 00:24:15,807 På denne måten kan du beholde din øye på det store bildet. Alt klart? 387 00:24:15,809 --> 00:24:17,809 Slik det noen gang vil bli. 388 00:24:17,811 --> 00:24:20,078 Høyre. Kom igjen. 389 00:24:23,183 --> 00:24:25,817 Ok, ok, la oss få dette overstått. 390 00:24:41,735 --> 00:24:44,669 Endelig. Jeg begynte å tro at jeg ble redd dere alle av. 391 00:24:44,671 --> 00:24:47,739 Frøken Buchanan, skal vi snakke trær? 392 00:24:47,741 --> 00:24:50,341 - (publikumsprating) - (musikk spilles) 393 00:24:55,882 --> 00:24:57,982 (hvisker) de kommer for oss. 394 00:25:39,092 --> 00:25:41,492 Husk det jeg sa, sønn. 395 00:25:41,494 --> 00:25:43,661 Ta den skarpt tilbake. 396 00:25:44,831 --> 00:25:48,699 Pause høyre, pause, og deretter fremover. 397 00:25:48,701 --> 00:25:52,303 Og dette er hva gjorde faren min hele dagen? 398 00:25:52,305 --> 00:25:54,705 Hector var alltid veldig opptatt av å fiske, 399 00:25:54,707 --> 00:25:56,908 Helt til slutten faktisk. 400 00:25:56,910 --> 00:25:59,443 Synd jeg ikke arvet noen av hans ferdigheter. 401 00:25:59,445 --> 00:26:01,813 Jeg tror ikke Hector ville kalt det det. 402 00:26:01,815 --> 00:26:04,548 Men jeg er sikker på at han ville har elsket sjansen å vise deg. 403 00:26:05,752 --> 00:26:08,953 (sukker) paul, alt dette er... 404 00:26:08,955 --> 00:26:10,955 Alt dette - 405 00:26:10,957 --> 00:26:14,092 Du er sikker på at du stoler på vennen din nok til å løpe livet ditt for deg? 406 00:26:14,094 --> 00:26:17,662 – Alex fortjener sin sjanse. - Så du sa. 407 00:26:17,664 --> 00:26:21,332 Se, han er kanskje rettferdig endringen dette stedet trenger. 408 00:26:21,334 --> 00:26:23,234 Du vet - en ny måte av å gjøre ting. 409 00:26:23,236 --> 00:26:26,404 Og jess og ewan? 410 00:26:26,406 --> 00:26:29,707 Vi vil alle bare ha å venne seg til det. 411 00:26:29,709 --> 00:26:33,178 Og husk - pausen øverst. 412 00:26:35,982 --> 00:26:39,184 Kunsten av å være en herre er, 413 00:26:39,186 --> 00:26:42,987 jeg antar, lære å stole på dine egne instinkter. 414 00:26:44,324 --> 00:26:46,657 Hvordan vet du om har du de rette? 415 00:26:46,659 --> 00:26:49,694 ( humrer ) ja, det er det alltid vært den vanskelige delen. 416 00:26:51,764 --> 00:26:54,199 Ok, pause. 417 00:26:54,201 --> 00:26:56,634 Mye bedre, mye bedre. 418 00:27:03,176 --> 00:27:05,310 Greit, bry deg om jeg... 419 00:27:05,312 --> 00:27:07,045 Du kan like godt. Ingen andre er det. 420 00:27:07,047 --> 00:27:10,414 - Donald: stien er kald. - Det er bedre. 421 00:27:10,416 --> 00:27:12,050 Nok er nok, macdonald. 422 00:27:12,052 --> 00:27:13,952 La oss bare sett deg i bilen 423 00:27:13,954 --> 00:27:15,586 Og gå hjem før noen ser oss. 424 00:27:17,390 --> 00:27:19,123 Jeg ser du har konkurranse. 425 00:27:19,125 --> 00:27:21,960 – Hvis du kan kalle det det. - De er flotte! 426 00:27:21,962 --> 00:27:23,594 jeg vet det, du vet det. 427 00:27:23,596 --> 00:27:26,464 Ja, men massene stemmer med lommeboka. 428 00:27:26,466 --> 00:27:29,600 Jeg er ingen økonom, men har du vurdert - 429 00:27:30,803 --> 00:27:32,770 Jeg kuttet min, han kuttet sin. 430 00:27:32,772 --> 00:27:35,006 Hvis jeg går noe lavere, kan jeg også gi dem bort. 431 00:27:35,008 --> 00:27:38,009 Ahh. 432 00:27:38,011 --> 00:27:41,379 Eller spiller du skitten, hmm? 433 00:27:47,120 --> 00:27:49,354 Ok, herr, hva blir det? 434 00:27:49,356 --> 00:27:52,590 Miljøhelse. Kerry dalgliesh. 435 00:27:52,592 --> 00:27:54,993 Nei, ikke si det, jeg har hørt alt. 436 00:27:54,995 --> 00:27:57,395 Ingenting å bekymre seg for. Bare en rutinemessig stikkprøve. 437 00:27:57,397 --> 00:28:00,531 Overvåker fremgangen din på visse områder, ikke sant? 438 00:28:00,533 --> 00:28:02,066 Nå da, 439 00:28:02,068 --> 00:28:04,769 Hvor for eksempel er vi på rotta? 440 00:28:04,771 --> 00:28:07,138 - (gisper) - Hvilket rotteproblem? 441 00:28:07,140 --> 00:28:11,609 Ah, jeg skjønner - fortsatt i fornektelse, ok. 442 00:28:11,611 --> 00:28:14,913 Kakerlakker? Jeg vet at sist gang vi snakket, 443 00:28:14,915 --> 00:28:18,283 Du hevdet det rottene spiste kakerlakkene. 444 00:28:18,285 --> 00:28:20,651 Men som jeg forklarte på den tiden, 445 00:28:20,653 --> 00:28:23,087 Teknisk sett altså mot regelverket. 446 00:28:23,089 --> 00:28:25,256 Dette er en spøk, ikke sant? 447 00:28:25,258 --> 00:28:28,259 tvert imot, jeg er veldig seriøs om folkehelse. 448 00:28:28,261 --> 00:28:30,061 Høyre! 449 00:28:30,063 --> 00:28:32,563 Og jeg må minne deg på at enhver vold mot 450 00:28:32,565 --> 00:28:36,134 Hennes majestets inspektører er en straffbar handling. 451 00:28:36,136 --> 00:28:38,569 - Hva er- – Showet er over. 452 00:28:45,345 --> 00:28:48,512 Gå! Gå! Gå! 453 00:28:48,514 --> 00:28:51,649 - Ewan: hva gjør du? - Donald: du skal feil vei. 454 00:28:51,651 --> 00:28:54,218 - Jeg kan ikke la være! Den sitter fast! - Stopp stopp! 455 00:28:58,624 --> 00:29:00,591 Jammen. 456 00:29:03,630 --> 00:29:06,497 Planting her ville koste deg nesten ingenting. 457 00:29:06,499 --> 00:29:08,633 Det ville gjøre, 458 00:29:08,635 --> 00:29:12,203 Bare vi har lovet det til isobel anderson, en av våre leilendinger. 459 00:29:12,205 --> 00:29:14,739 Det er langt fra meg å blande meg i eiendomspolitikk, 460 00:29:14,741 --> 00:29:16,708 Men... 461 00:29:18,845 --> 00:29:20,979 Det heter jordbruksland premie, 462 00:29:20,981 --> 00:29:23,047 Betalt for bruksendring. 463 00:29:23,049 --> 00:29:26,985 Plant dette landet og du vil stå i kø for ytterligere tilskudd. 464 00:29:29,089 --> 00:29:31,089 Hvor mye? 465 00:29:49,575 --> 00:29:51,609 Takk. Leter du etter meg? 466 00:29:51,611 --> 00:29:54,612 Jeg kan se at du er opptatt. 467 00:29:54,614 --> 00:29:57,414 Pappa, det er en skadet hjort oppe ved innsjøen. 468 00:29:57,416 --> 00:29:59,884 Jeg er sikker på at du er det mer enn kapabel. 469 00:29:59,886 --> 00:30:02,553 Jeg håpet du ville kunne sortere det. 470 00:30:05,224 --> 00:30:08,459 Fortsett, gå. Jeg tror fisken har hatt nok straff for en dag. 471 00:30:09,996 --> 00:30:11,996 Beklager å ødelegge ditt fritidsliv. 472 00:30:11,998 --> 00:30:13,898 Nei, det gjør du oss begge en tjeneste. 473 00:30:13,900 --> 00:30:15,767 Liker du vennen din? 474 00:30:15,769 --> 00:30:17,869 Er det dette de kaller regimentell lojalitet, 475 00:30:17,871 --> 00:30:20,004 Eller er det bare gode gamle jobber for guttene? 476 00:30:35,221 --> 00:30:37,221 Du har laget riktig avgjørelse. 477 00:30:37,223 --> 00:30:40,158 - Oss trefolk må henge sammen. – Absolutt. 478 00:30:48,467 --> 00:30:51,635 Jeg tror disse... Tilhører deg. 479 00:31:14,327 --> 00:31:16,160 Golly? 480 00:31:19,365 --> 00:31:22,633 Jeg begynte å tenke du hadde ombestemt deg. 481 00:31:24,604 --> 00:31:27,205 – Hva gjør du her? - Vel... 482 00:31:27,207 --> 00:31:29,607 - Jeg har lappen din. - Merk deg? 483 00:31:29,609 --> 00:31:31,642 Her. 484 00:31:36,449 --> 00:31:38,216 Golly? 485 00:32:01,741 --> 00:32:04,208 Hør, jeg er... Jeg beklager dette. 486 00:32:04,210 --> 00:32:08,045 Det har skjedd en feil. Jeg skrev ikke det. 487 00:32:08,047 --> 00:32:09,981 Så hvem gjorde det? 488 00:32:13,086 --> 00:32:15,052 Vi er satt opp. 489 00:32:17,556 --> 00:32:21,292 Vel, hvem det enn var, de vet hvordan de skal velge et sted. 490 00:32:22,428 --> 00:32:24,428 Jeg beklager at du har vært... 491 00:32:24,430 --> 00:32:27,932 Dratt helt opp hit. Jeg kjører deg tilbake. 492 00:32:27,934 --> 00:32:30,634 Åh, det virker synd å kaste bort alt dette. 493 00:32:30,636 --> 00:32:33,337 Jeg mener, se som noen gikk til alt dette problemet. 494 00:32:33,339 --> 00:32:35,339 Problemer er ordet greit. 495 00:32:35,341 --> 00:32:38,375 Kanskje de prøvde å gjøre deg en tjeneste. 496 00:32:38,377 --> 00:32:40,477 skal jeg tro å være takknemlig eller noe? 497 00:32:43,649 --> 00:32:46,284 Jeg ville vært det. 498 00:32:51,891 --> 00:32:53,858 Et fredsoffer. 499 00:32:55,962 --> 00:32:59,463 - Jeg tror jeg har det hadde meg mett. - Kom igjen. 500 00:32:59,465 --> 00:33:02,300 Callum stikker nesen hans inn 501 00:33:02,302 --> 00:33:04,335 Var bare et tilbakeslag i verste fall. 502 00:33:04,337 --> 00:33:06,804 For deg, kanskje. 503 00:33:06,806 --> 00:33:08,873 Jeg har ansvar. 504 00:33:08,875 --> 00:33:11,709 Det er en politikvinne der ute med ringen min på fingeren hennes. 505 00:33:11,711 --> 00:33:14,511 - Foreløpig. - For alltid, Donald. 506 00:33:18,084 --> 00:33:20,084 Se på meg, jeg er så langt unna 507 00:33:20,086 --> 00:33:22,486 Å være en gammel mann. 508 00:33:22,488 --> 00:33:24,555 Jeg trenger fred, 509 00:33:24,557 --> 00:33:27,191 Og jeg trenger ro, 510 00:33:27,193 --> 00:33:29,193 Og jeg trenger isla. 511 00:33:29,195 --> 00:33:32,029 Pipe og tøfler? 512 00:33:32,031 --> 00:33:35,132 Ja, en kvinne som elsker meg. 513 00:33:36,769 --> 00:33:41,805 Jeg kjenner deg nesten like godt som du kjenner deg selv 514 00:33:41,807 --> 00:33:43,807 Og jeg vet det har du aldri hatt. 515 00:33:43,809 --> 00:33:47,745 - Jeg ber- – Jeg vet det har vært de store lidenskapene 516 00:33:47,747 --> 00:33:50,181 Og fly-by-night-damene. 517 00:33:50,183 --> 00:33:53,751 Men du har aldri hatt hva jeg har med isla. 518 00:33:53,753 --> 00:33:55,853 Kanskje jeg ville ikke ha det. 519 00:33:55,855 --> 00:33:59,090 Jeg var en racer, 520 00:33:59,092 --> 00:34:02,026 En risikotaker. Jeg klarte ikke slå meg til ro. 521 00:34:02,028 --> 00:34:05,662 tror du du lever livet, 522 00:34:05,664 --> 00:34:08,132 Men hvor fra jeg sitter 523 00:34:08,134 --> 00:34:10,567 Alt du noen gang har gjort er å unngå det. 524 00:34:16,009 --> 00:34:18,409 Jeg er ikke forberedt å gjøre den feilen. 525 00:34:29,722 --> 00:34:32,089 Fant du det? 526 00:34:32,091 --> 00:34:34,091 Hjorten? Ja, jeg fant det. 527 00:34:37,797 --> 00:34:40,431 Så hvordan var det? 528 00:34:40,433 --> 00:34:42,033 Pappa! 529 00:34:42,035 --> 00:34:44,868 - Kom igjen, hva skjedde? – Ingenting skjedde. 530 00:34:46,439 --> 00:34:49,040 Bortsett fra å bli ydmyket av min egen datter. 531 00:34:50,776 --> 00:34:54,078 Kvinnen er praktisk talt halve alderen min. 532 00:34:54,080 --> 00:34:56,314 Jeg prøvde å hjelpe deg. 533 00:34:56,316 --> 00:34:59,116 - Hva skulle jeg å si til henne? - "hallo"? 534 00:34:59,118 --> 00:35:02,619 – Jeg driver mitt eget liv. - Pappa... 535 00:35:04,157 --> 00:35:05,957 Hvordan tror du jeg føler meg? 536 00:35:07,193 --> 00:35:10,194 - Jeg hater å se deg slik. - Hva egentlig? 537 00:35:10,196 --> 00:35:11,462 Ensom. 538 00:35:13,566 --> 00:35:15,266 Pappa! 539 00:35:28,914 --> 00:35:30,515 Hva skjedde? 540 00:35:31,717 --> 00:35:33,518 Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg. 541 00:35:34,987 --> 00:35:37,388 Vet du, tenkte jeg hvis jeg jobbet hardt, 542 00:35:37,390 --> 00:35:39,823 Hvis jeg legger inn timene, ting ville komme bra. 543 00:35:42,662 --> 00:35:44,395 Hva er du gjør du her, alex? 544 00:35:44,397 --> 00:35:47,398 Um... Jeg har noen nyheter. 545 00:35:48,535 --> 00:35:50,768 Paul har gitt meg faktorens jobb. 546 00:35:50,770 --> 00:35:52,637 Gratulerer. 547 00:35:56,976 --> 00:35:58,576 Det betyr jeg blir stående. 548 00:36:00,913 --> 00:36:02,913 Jeg beklager, 549 00:36:02,915 --> 00:36:05,049 Det er ikke det du vil å høre akkurat nå, jeg vet. 550 00:36:06,519 --> 00:36:08,986 Jeg er fornøyd. 551 00:36:08,988 --> 00:36:10,721 Det er jeg virkelig. 552 00:36:14,694 --> 00:36:16,760 Kan du gi dette til alex for meg? 553 00:36:16,762 --> 00:36:20,598 Jeg burde ha forlatt det med ham tidligere, men det falt helt fra tankene mine. 554 00:36:20,600 --> 00:36:22,667 Jeg forstår ikke. 555 00:36:22,669 --> 00:36:24,902 Det er bare noen former for miss Anderson å signere. 556 00:36:24,904 --> 00:36:28,272 - For omleggingen av jordbruksland. - Rett. 557 00:36:40,286 --> 00:36:41,652 Ja, ja. 558 00:36:47,694 --> 00:36:51,229 Gjør du vet hva jeg likte om hæren? 559 00:36:51,231 --> 00:36:54,164 Det hele var lagt opp for deg. Du reiste deg da de fortalte deg, 560 00:36:54,166 --> 00:36:56,500 Det gjorde du hva de fortalte deg og du la deg - 561 00:36:56,502 --> 00:36:58,769 Da de fortalte deg det. Ja, jeg husker. 562 00:36:58,771 --> 00:37:01,839 Det var enkelt. Offiserer og menn. 563 00:37:01,841 --> 00:37:03,841 Guttene brukte å le av dem, 564 00:37:03,843 --> 00:37:05,843 du vet, folk liker alex. 565 00:37:05,845 --> 00:37:08,412 Selvfølgelig visste vi alle hva vi ville gjort hvis vi hadde ansvaret. 566 00:37:11,884 --> 00:37:14,452 Vi var i kosovo sammen. 567 00:37:14,454 --> 00:37:16,420 Alex var min c.O. 568 00:37:19,425 --> 00:37:21,592 Jeg ledet en rutinemessig patrulje. 569 00:37:21,594 --> 00:37:24,828 Jeg så en gruppe sivile. Gud vet hva de gjorde der, 570 00:37:24,830 --> 00:37:26,797 Men det var de kommer under ild. 571 00:37:28,801 --> 00:37:31,302 jeg måtte lage en beslutning. 572 00:37:32,639 --> 00:37:34,672 Så jeg tok troppen inn. 573 00:37:36,542 --> 00:37:38,609 Og det var en felle. 574 00:37:39,912 --> 00:37:42,280 Så snart vi kom dit, hele helvete brøt løs. 575 00:37:43,816 --> 00:37:46,083 Alex måtte inn og redde meg ut. 576 00:37:48,254 --> 00:37:50,053 Det var da han ble truffet. 577 00:37:51,391 --> 00:37:54,925 Han ble ugyldig ute noen måneder senere... 578 00:37:56,862 --> 00:37:59,430 På grunn av meg. 579 00:37:59,432 --> 00:38:01,499 Jeg skjønner. 580 00:38:01,501 --> 00:38:04,101 Og nå er du det den som har ansvaret. 581 00:38:06,572 --> 00:38:09,807 Paul, faren din var det en veldig eksentrisk mann. 582 00:38:10,876 --> 00:38:13,210 Han gjorde feil, mange av dem. 583 00:38:13,212 --> 00:38:15,813 Han hadde sin egen måte av å gjøre ting. 584 00:38:17,216 --> 00:38:20,384 Men på en eller annen måte, på den ene eller andre måten, 585 00:38:20,386 --> 00:38:22,353 Det hele virket å trene. 586 00:38:23,823 --> 00:38:27,024 Jeg antar at han hadde det et instinkt for stedet, 587 00:38:27,026 --> 00:38:29,059 For den rette tingen å gjøre. 588 00:38:30,697 --> 00:38:32,830 Og hva om jeg ikke gjør det ønsker å ta ansvar? 589 00:38:32,832 --> 00:38:35,098 Noen andre vil gjøre det. 590 00:38:36,135 --> 00:38:39,269 Dette stedet er større enn oss alle, sønn. 591 00:38:39,271 --> 00:38:42,172 Alt vi kan gjøre er å ta vare på det det beste vi kan. 592 00:38:43,676 --> 00:38:45,643 Hva om mitt beste ikke er det bra nok, golly? 593 00:38:47,347 --> 00:38:51,014 Bare ikke mislykkes for ønsket om å prøve. 594 00:38:51,016 --> 00:38:53,984 Det var ikke din fars måte og jeg er helt sikker det er ikke ditt. 595 00:38:56,255 --> 00:38:58,389 Visste du om dette? 596 00:38:58,391 --> 00:39:00,725 Hvor gjorde skjønner du det? 597 00:39:35,628 --> 00:39:38,596 Hei. Går det bra? 598 00:39:40,099 --> 00:39:42,232 Donald? 599 00:39:42,234 --> 00:39:45,870 Ser du det? Det er livet mitt. 600 00:39:47,407 --> 00:39:49,807 Det er alt jeg har... 601 00:39:49,809 --> 00:39:53,444 - Og det er ingenting. - Det ser ikke ut som ingenting. 602 00:39:57,817 --> 00:40:00,217 Du burde se hardere ut. 603 00:40:23,408 --> 00:40:27,010 - Det burde jeg ikke gjort gikk ut sånn. - Jeg vet. 604 00:40:27,012 --> 00:40:30,914 Hva du vil at jeg skal gjøre, jeg... 605 00:40:30,916 --> 00:40:33,049 jeg bare tror ikke jeg kan. 606 00:40:34,720 --> 00:40:37,253 Ta risikoen, jeg mener. 607 00:40:37,255 --> 00:40:39,823 Pappa, det var bare ment å være en date. 608 00:40:40,926 --> 00:40:45,328 – Litt moro. - Til deg, kanskje, men... 609 00:40:47,700 --> 00:40:50,501 Hva du må forstå er det etter molly... 610 00:40:51,837 --> 00:40:53,937 Jeg tok en avgjørelse 611 00:40:53,939 --> 00:40:57,007 Bare å dra alle de tingene bak meg, 612 00:40:57,009 --> 00:40:59,710 Kom deg ut av spillet permanent. 613 00:40:59,712 --> 00:41:02,479 Pensjonert skadet. 614 00:41:03,749 --> 00:41:08,018 – Bare sånn? – Nei, ikke bare sånn. 615 00:41:09,855 --> 00:41:13,323 Jeg vil ha noen - noen som moren din til og med. 616 00:41:16,261 --> 00:41:20,030 Men... jeg er redd. 617 00:41:25,571 --> 00:41:28,338 Der tenkte jeg du var ikke redd av hva som helst. 618 00:41:31,810 --> 00:41:33,977 Liker du henne? Meg? 619 00:41:35,480 --> 00:41:38,916 Ja. Ja, det gjør jeg. 620 00:41:52,164 --> 00:41:54,998 - Hva i helvete er dette? - Hva du ville. 621 00:41:55,000 --> 00:41:57,400 Nei, vi ble enige om at du skulle diskutere det med henne. 622 00:41:57,402 --> 00:41:59,570 - Jeg er - jeg var i ferd med å. – Men i mellomtiden 623 00:41:59,572 --> 00:42:03,073 - Du trodde du skulle få det ballen ruller uansett. – Nei, det var ikke sånn. 624 00:42:03,075 --> 00:42:05,075 – Hun var opprørt. - Å, ikke fortell meg... 625 00:42:05,077 --> 00:42:07,210 Hun trengte en skulder å gråte på. 626 00:42:07,212 --> 00:42:10,413 Kom igjen, dette er hvorfor du ansatte meg, til å gjøre ditt skitne arbeid for deg, 627 00:42:10,415 --> 00:42:13,650 Kjør eiendommen mens lairden holder sin samvittighet ren. 628 00:42:13,652 --> 00:42:15,318 Det gjør du bare ikke skjønner du det? 629 00:42:15,320 --> 00:42:19,222 Vi snakker ikke om brikker på et brett! Dette er mennesker, ekte mennesker. 630 00:42:19,224 --> 00:42:21,491 Noen ganger slutten rettferdiggjør midlene, paul. 631 00:42:21,493 --> 00:42:23,493 Nei. Kanskje for deg, 632 00:42:23,495 --> 00:42:25,762 Ikke for meg. Ikke lenger. 633 00:42:27,399 --> 00:42:29,399 Kan noen fortelle meg hva skjer? 634 00:42:44,984 --> 00:42:47,851 Få ham vekk herfra. 635 00:42:47,853 --> 00:42:49,987 Få ham fra gården min. 636 00:43:08,173 --> 00:43:10,206 Hva gjorde du si til ham? 637 00:43:10,208 --> 00:43:12,208 Han ba om det. 638 00:43:12,210 --> 00:43:14,945 Alt dette tullet om isla. 639 00:43:14,947 --> 00:43:17,447 - Han er bare sjalu. - Han er alene. 640 00:43:19,018 --> 00:43:21,051 Tror du han trengte deg å fortelle ham det? 641 00:43:21,053 --> 00:43:25,022 Han har alt dette, folk som venter på ham hånd og fot. 642 00:43:25,024 --> 00:43:27,124 Og ville du byttet ham? 643 00:43:28,493 --> 00:43:30,460 Nei, jeg kan ikke si jeg ville. 644 00:43:32,497 --> 00:43:35,565 Spørsmålet er, hva er skal vi gjøre noe med det? 645 00:43:43,742 --> 00:43:45,809 Kom inn. 646 00:43:50,115 --> 00:43:52,282 Det skjedde ikke slik du tror det gjorde. 647 00:44:07,900 --> 00:44:09,866 Det du hadde... 648 00:44:11,303 --> 00:44:13,269 Med resten av troppen... 649 00:44:15,574 --> 00:44:17,540 Jeg kunne aldri få det. 650 00:44:19,377 --> 00:44:21,377 Jeg prøvde. 651 00:44:23,949 --> 00:44:25,015 Ikke misforstå meg, 652 00:44:25,017 --> 00:44:27,117 Jeg trengte dem ikke å like meg. 653 00:44:28,520 --> 00:44:30,553 Men jeg ville deres respekt. 654 00:44:32,758 --> 00:44:35,025 Du hadde det. 655 00:44:35,027 --> 00:44:37,194 Hva skjedde i den gaten var min feil. 656 00:44:37,196 --> 00:44:39,362 Men de fortsatt fulgte deg. 657 00:44:40,833 --> 00:44:43,566 Akkurat som de gjør her, 658 00:44:43,568 --> 00:44:46,770 For innerst inne vet de det de kan stole på at du gjør det det rette. 659 00:44:48,506 --> 00:44:50,774 Jeg har aldri hatt den styrken. 660 00:44:57,082 --> 00:44:59,282 Du ga meg en sjanse 661 00:44:59,284 --> 00:45:01,251 Og jeg blåste det. 662 00:45:05,523 --> 00:45:07,523 Det gjør oss jevne. 663 00:45:18,637 --> 00:45:20,603 Jeg ville ikke ha det å slå ut på denne måten. 664 00:45:25,144 --> 00:45:27,911 Ja, det er opp til meg nå. 665 00:45:33,886 --> 00:45:36,419 - Ja, jo. - Hei. 666 00:45:38,456 --> 00:45:42,725 Uh... Du hadde rett, jeg burde vært takknemlig. 667 00:45:44,529 --> 00:45:46,529 Jeg var frekk, dårlig oppførsel. 668 00:45:46,531 --> 00:45:49,132 Det var helt ute av drift. 669 00:45:50,169 --> 00:45:53,136 Og jeg beklager. 670 00:45:53,138 --> 00:45:56,539 Jeg vet at jeg egentlig ikke gjør det fortjener en ny sjanse. 671 00:46:05,250 --> 00:46:07,450 Du har rett, 672 00:46:07,452 --> 00:46:09,319 Det gjør du ikke. 673 00:46:10,689 --> 00:46:13,656 Men jeg går å gi deg en... 674 00:46:15,160 --> 00:46:17,961 På en betingelse. 675 00:46:20,298 --> 00:46:22,766 – Er dette lurt? – Det er essensielt. 676 00:46:22,768 --> 00:46:25,134 Ja, det er det eneste. 677 00:46:25,136 --> 00:46:27,103 Men det er det din avgjørelse. 678 00:46:28,406 --> 00:46:30,206 Hei, macdonald, 679 00:46:30,208 --> 00:46:33,009 Husker du dette? Hvordan føles det? 680 00:46:33,011 --> 00:46:35,244 Hver dag. 681 00:46:35,246 --> 00:46:37,313 Jeg ville ikke har savnet det for verden. 682 00:46:37,315 --> 00:46:39,182 Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg. 683 00:46:42,120 --> 00:46:45,455 - Måtte den beste mannen vinne. – Det har han tenkt. 684 00:47:00,906 --> 00:47:03,707 - Må jeg virkelig gjøre dette? - Vi hadde en avtale. 685 00:47:14,285 --> 00:47:16,820 - Jeg venter. - Tålmodighet. 686 00:47:45,083 --> 00:47:47,050 Fortsett, donald, sønn. 687 00:47:54,893 --> 00:47:56,893 - Bare en ting til. - Ja? 688 00:47:56,895 --> 00:47:59,295 Hva nøyaktig... 689 00:47:59,297 --> 00:48:01,698 Er golly en forkortelse for? 690 00:48:01,700 --> 00:48:04,768 ( humrer ) kom hit. 691 00:48:10,842 --> 00:48:13,910 - Skal jeg fortelle deg en hemmelighet nå? - Ja, vær så snill. 692 00:48:52,684 --> 00:48:54,884 Er det gapet skal være der? 693 00:48:58,690 --> 00:48:59,789 Donald! 694 00:49:12,003 --> 00:49:15,138 Donald? Har du det bra? 695 00:49:27,452 --> 00:49:29,518 Donald, du vil aldri endre deg. 696 00:49:34,159 --> 00:49:38,094 – Fikk du det til å gå da? - Ja, takk til jackie. 697 00:49:38,096 --> 00:49:41,131 Det var det minste de kunne gjøre etter rotet de laget av boden min. 698 00:49:46,071 --> 00:49:49,773 Så det er det da- 10 år, enten jeg liker det eller ikke. 699 00:49:49,775 --> 00:49:51,775 Ja. Beklager naboene. 700 00:49:51,777 --> 00:49:53,943 Vel, du vet, du kan ikke få alt. 701 00:49:55,313 --> 00:49:57,313 Tror fortsatt du kan gjøre en sjanse på det? 702 00:49:57,315 --> 00:50:00,483 Hvem vet? Jeg vet i hvert fall hvem jeg kan stole på fra nå av. 703 00:50:06,724 --> 00:50:08,691 Paul... 704 00:50:11,196 --> 00:50:13,396 Kan jeg bare spør deg en ting? 705 00:50:13,398 --> 00:50:15,731 Alex og meg - 706 00:50:15,733 --> 00:50:18,067 Du var ikke bare litt sjalu? 707 00:50:19,805 --> 00:50:22,705 Ja, litt. Han og jeg var veldig nære. 708 00:50:27,179 --> 00:50:29,279 Så hva med dine dyrebare trær? 709 00:50:30,581 --> 00:50:33,449 Selv lairds kan ikke alltid få det de vil ha. 710 00:50:53,171 --> 00:50:55,571 - Mann: hofte, hofte— - Alle: hurra. 711 00:50:59,410 --> 00:51:02,879 Jeg tenker nesten ikke dette er nødvendig under omstendighetene.